SHARM 2007

El Misterio del Tiburón Ballena The Mystery of the Whale Shark

Este gigante de los mares, se desplaza gentilmente en busca de plancton. Sí, se alimenta sólo de plancton. No es fácil encontrarlos en los buceos, pero si hay plancton en el mar mientras buceamos, prestamos mucha atención a los habitantes submarinos que nos rodean. Esta foto fue tomada por mi amiga Pat en Maldivas en febrero 2008. Ambas deseábamos ver un tiburón ballena. Pues ella logró ver 4 en ese viaje, al cual yo no fui, y vio otro más en Sharm a principios de julio 2008, viaje al que tampoco pude ir.... Y POR ESO LA ENVIDIO.....Nadie sabe con certeza dónde se reproducen estos gigantes. Se sumergen a enormes profundidades a donde el buceador sólo puede llegar con un submarino apropiado.

This giant of the seas gently moves looking for plankton. Yes, they feed on plankton only! It's not easy finding them while diving, but when there is plankton around, we must pay full attention to the submarine inhabitants around us. This photograph, was taken in Maldives by my friend Pat in February 2008. We both wished to see a whale shark. Well, she saw 4 in that trip, to which I couldn't go, and she saw another one in Sharm beginning of July 2008, trip to which I didn't go either... THAT'S WHY I ENVY HER..... Nobody knows for certain, where this giants reproduce. They dive huge depths, where the diver can only get to, in an appropriate submarine.

Descubriendo el Mundo Submarino Discovering Submarine World

Uno de los misterios que me gustaría descubrir del Mundo Submarino, es el "orgullo" y elegancia de las Rayas Águila. ¿Cómo saben ellas que nos fasacina observar sus danzas? ¿Porqué, al vernos, se reúnen en grupos y comienzan a danzar? Una vez, en Isla de la Juventud, Cuba, nos detuvimos a unos 30mts de profundidad a observar a una de ellas que estaba a unos 40mts. Alzó su vista, nos miró, y como por arte de magia, aparecieron otras 3 de ellas y comenzaron una danza en la que estuvieron varios minutos girando en un círculo perfecto. Luego, una de ellas, salió del mismo y las demás la siguieron, desapareciendo por el mismo lugar por el que habían aparecido. ¡Fascinante y perfecto!

One of the mysteries of the Submarine World I'd love to discover, is the "pride" and elegance of the Eagle Rays. How do they get to know that watching them dance fascinates us? Why do they begin to dance when they realize we are watching them? Once, in Isla de la Juventud, Cuba, we stopped at 33mts. depth to watch one of them which was at about 45mts. or more. She looked at us, and as if by magic, another 3 eagle rays appeared and began a dance in which they circled perfectly for several minutes. Then, one of them, went away followed by her dance partners, disappearing through the same part where they had appeared through. Fascinating and perfect!

Primero lo Primero First Things First

Primeramente deseo presentarme. Ésta soy yo, en una actividad que amo, el buceo. Lo empecé a practicar a los 15 años, es decir hace ya 50 años. Mis primeros pasos fueron el Buceo Libre y en distancia. Desde hace 10 años hago SCUBA (Aparato autónomo para respirar debajo del agua)
First of all, I wish to introduce myself. This is me, in an activity I love, diving. I began its practice when I was 15 years old, that is to say, 50 years ago. My first steps where in Free Diving and distance. For the last 10 years I am practising SCUBA Diving.